Refined in its restraint, a timeless three-button polo features ribbed cuffs and a slubbed, smart-casual texture.